<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY app "Sound Juicer">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.22.0">
<!ENTITY manrevision "2.22.0">
<!ENTITY musicbrainz "<ulink url='http://www.musicbrainz.org/'>MusicBrainz</ulink>">
]>
<?gnome-doc-status Version: 2.12
Status: Draft
?>
<article id="index" lang="pt_BR">
  <articleinfo>
    <title><application>Sound Juicer</application> Manual</title>
    
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>Mike Hearn (mike@theoretic.com)</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2005</year>
      <holder>Shaun McCance</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2008</year>
      <holder>Andreas Freund</holder>
    </copyright>
    
    <publisher>
      <publishername>Projeto de Documentação do GNOME</publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Andreas</firstname>
        <surname>Freund</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Google Highly Open Participation Contest</orgname>
        </affiliation>
      </author>
      <author>
        <firstname>Mike</firstname>
        <surname>Hearn</surname>
        <email>mike@theoretic.com</email>
      </author>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Shaun</firstname>
        <surname>McCance</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname>
        </affiliation>
        <email>shaunm@gnome.org</email>
      </author>
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>2.22.0</revnumber>
        <date>2008-01-12</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Andreas Freund</para>
          <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>2.10</revnumber>
        <date>2005-03-06</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Shaun McCance</para>
          <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>2003-07-06</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mike Hearn <email>mike@theoretic.com</email></para>
          <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
    <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    <abstract role="description">
      <para><application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you
      to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio
      files that your computer can understand and play.</para>
    </abstract>
  </articleinfo>

  <section id="intro">
    <title>Introdução</title>
    <anchor id="aboutex"/>
    <anchor id="notice"/>
    <indexterm>
      <primary>Sound Juicer</primary>
      <secondary>Manual</secondary>
      <tertiary>sound-juicer</tertiary>
    </indexterm>

    <para><application>Sound Juicer</application> é uma simples e limpa ferramenta de extração de CD. Ele permite que você extraia o áudio de discos compactos e converta-os em arquivos de áudio que seu computador pode compreender e tocar. <application>Sound Juicer</application> pode tocar também as faixas de áudio diretamente do CD, permitindo que você escute o CD antes de extraí-lo.</para>

    <para><application>Sound Juicer</application> foi projetado para ser fácil de usar e de trabalhar com pouca intervenção do usuário. Quando você inicia o <application>Sound Juicer</application>, ele examina o CD no drive e tenta encontrar nele informações sobre as faixas de áudio usando o serviço <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> disponível livremente.</para>

    <informalfigure>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase><application>Sound Juicer</application> na partida</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </informalfigure>
  </section>

  <section id="track-data">
    <title>Entrando dados da faixa</title>

    <para>When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve
    the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.  <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides
    a database of data for most published CDs.  <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial
    number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the
    <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.</para>

    <para>Occasionally, more than one CD will have the same layout.  If more than
    one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose
    which CD data to use.  If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does
    not contain any matching CDs, you will have to enter the track information
    manually.  Also, if you choose, you can add the information for the CD to
    <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.</para>

    <para>The top of the window contains text boxes for the title, artist, year,
    and genre of the CD.  Below that is a list of the audio tracks on the CD.  You
    can set the track title and artist for each track.  <application>Sound Juicer</application> uses this
    information to name the files and folders where your music is stored.  The
    track and album information is also encoded directly into the audio files.
    Many music players, including portable devices, use this information to
    organize and display the audio files.</para>

    <para>Para editar o título de uma faixa, primeiramente, selecione a faixa e, a seguir, clique sobre o título. Quando você tiver terminado de preencher o título, pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> em seu teclado ou clique fora do título.</para>

    <para>When you edit the artist for the CD, the artist for each track is
    automatically updated, but only if they also matched before the change (so that
    changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track
    artists too).  Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time 
    of entering the artist for each track.</para>

    <para>Alguns CDs, entretanto, são compilações de canções de artistas diferentes. Para estes CDs, você terá que preencher o artista para cada faixa. Para ajustar o artista para uma faixa, primeiramente selecione a faixa, a seguir, clique no artista. Você pode ajustar o artista do CD para um valor como "Vários" ou simplesmente deixá-lo em branco, dependendo de como você prefere organizar sua música.</para>

    <para><ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but
    <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
    </para>

    <anchor id="genres"/>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Ambiente</para></listitem>
      <listitem><para>Blues</para></listitem>
      <listitem><para>Clássico</para></listitem>
      <listitem><para>Country</para></listitem>
      <listitem><para>Dance</para></listitem>
      <listitem><para>Electrônica</para></listitem>
      <listitem><para>Folk</para></listitem>
      <listitem><para>Funk</para></listitem>
      <listitem><para>Jazz</para></listitem>
      <listitem><para>Latin</para></listitem>
      <listitem><para>Pop</para></listitem>
      <listitem><para>Rap</para></listitem>
      <listitem><para>Reggae</para></listitem>
      <listitem><para>Rock</para></listitem>
      <listitem><para>Soul</para></listitem>
      <listitem><para>Spoken Word</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <tip><para>If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.</para></tip>

  </section>

  <section id="extracting">
    <title>Extraindo</title>
    <anchor id="using"/>

    <para>Por padrão, o <application>Sound Juicer</application> extrairá todas as faixas do CD em arquivos de áudio. Se você não desejar extrair todas as faixas, você pode escolher as faixas que serão extraídas usando as caixas de verificação na primeira coluna da lista de faixas. Somente as faixas que você selecionar serão extraídas.</para>

    <para>Você pode também usar os itens de menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar Todas</guimenuitem></menuchoice> e <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer a Seleção</guimenuitem></menuchoice> para selecionar todas ou nenhuma das faixas para serem extraídas.</para>

    <para>Quando você tiver preenchido todas as informações que você necessita, clique no botão <guibutton>Extrair</guibutton> ou pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. O <application>Sound Juicer</application> iniciará a leitura do áudio do CD e a salvar os arquivos em seu computador. Por padrão, os arquivos de áudio são armazenados sob a pasta <filename>Músicas</filename> em sua pasta pessoal.</para>

    <para>Quando você começar a extração, o botão <guibutton>Extrair</guibutton> mudará para o botão <guibutton>Parar</guibutton>. Você pode clicar neste botão a qualquer momento para parar a extração</para>

    <para><application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by
    displaying an icon next to the track number.  You can also see the total
    progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the
    window.</para>

    <para>Extrair um CD pode levar um longo tempo, dependendo da velocidade de seu computador. Você pode minimizar com segurança o <application>Sound Juicer</application> ou movê-lo para um outro espaço de trabalho para continuar usando seu computador enquanto o áudio é extraído.</para>
  </section>

  <section id="playing">
    <title>Tocando</title>

    <para><application>Sound Juicer</application> permite que você toque as faixas em seu CD diretamente. Para começar a tocar o CD, basta clicar no botão <guibutton>Play</guibutton> ou pressionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Para tocar uma faixa específica, selecione essa faixa e clique em <guibutton>Play</guibutton>, ou basta dar um clique duplo na faixa.</para>

    <para>Quando o <application>Sound Juicer</application> está tocando um CD, o botão <guibutton>Tocar</guibutton> muda para um botão de <guibutton>Pausar</guibutton>. Você pode clicar nele em qualquer momento para pausar, e clicar em <guibutton>Play</guibutton> outra vez para continuar a tocar de onde parou.</para>

    <para>While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position 
    on the current track.  To seek to another part of the track, drag the handle
    along the slider and release.</para>
  </section>

  <section id="preferences">
    <title>Preferências</title>

    <para>A janela de preferências permite que você controle:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem><para>Qual drive de CD o <application>Sound Juicer</application> usa, se você tem mais de um drive,</para></listitem>
      <listitem><para>Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is
      finished extracting,</para></listitem>
      <listitem><para>Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application>
      is finished extracting,</para></listitem>
      <listitem><para>Where the extracted audio files are placed on your
      computer,</para></listitem>
      <listitem><para>Which system to use for the folder hierarchy in the music
      folder,</para></listitem>
      <listitem><para>Which format to use for the track names of the extracted
      audio files, and</para></listitem>
      <listitem><para>Which file format and codec are used for the extracted
      audio files.</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <informalfigure>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Janela de preferência</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </informalfigure>

    <section id="prefs-drive">
      <title>Selecionando um Drive de CD</title>

      <para>If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list
      labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel>
      allows you to select which drive to use.  The check boxes <guibutton>Eject
      when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished
      </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD 
      from the drive, and whether it will open your music folder respectively, 
      when it has finished extracting the audio files.</para>
    </section>

    <section id="prefs-naming">
      <title>Nomeando Arquivos de Áudio</title>

      <para>A <guilabel>Pasta de Músicas</guilabel> na lista abaixo permite que você selecione qual pasta armazenará seus arquivos de áudio. Selecione uma das pastas da lista ou escolha <guilabel>Outra</guilabel> para selecionar uma outra pasta com o seletor de arquivos. Por padrão, os arquivos são colocados na pasta <filename>Músicas</filename> em sua pasta pessoal.</para>

      <para>A seção de <guilabel>Nomes das faixas</guilabel> permite que você controle como os arquivos e pastas serão nomeados. O <application>Sound Juicer</application> pode armazenar arquivos de áudio em pastas separadas, ajudando você a manter sua música organizada. Você pode escolher como estas pastas serão criadas e nomeadas usando a lista suspensa na <guilabel>Hierarquia das pastas</guilabel>. Por padrão, o <application>Sound Juicer</application> cria uma pasta para o artista do álbum e uma subpasta para o álbum.</para>

      <para>Use a lista suspensa no <guilabel>Nome do arquivo</guilabel> para selecionar como os arquivos de áudio são nomeados. Por padrão, o <application>Sound Juicer</application> usa o número da faixa seguido por um hífen e pelo título da faixa.</para>

      <para>Selecione a caixa <guibutton>Descartar caracteres especiais</guibutton> para fazer o <application>Sound Juicer</application> remover ou substituir caracteres tais como espaços e pontuação nos nomes do arquivo. Isso é útil se você planeja pôr os arquivos de áudio em um dispositivo portátil ou em um outro computador que tenha mais limitações sobre nomes de arquivos.</para>

      <note><para>Mesmo quando o <guibutton>Descartar caracteres especiais</guibutton> não é selecionado, o <application>Sound Juicer</application> removerá o caractere <literal>/</literal> dos nomes de arquivo. Este caractere não pode ser usado em nenhum nome de arquivo no UNIX, no Linux, e em sistemas similares.</para></note>

      <tip><para>At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section,
      an example path is shown.  This lets you know what a file name might look
      like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>
      Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>
      Strip special characters</guibutton>.</para></tip>
    </section>

    <section id="prefs-format">
      <title>Selecionando um Formato</title>

      <para>Você pode selecionar que formato de arquivo de áudio o <application>Sound Juicer</application> usará para armazenar suas faixas em seu computador. Há um número de formatos disponíveis, cada um com suas próprias vantagens. Os formatos disponíveis em seu computador podem variar, mas as seguintes escolhas estão geralmente disponíveis:</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)</term>
          <listitem>
            <para>Esta opção é selecionada por padrão. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, como outros formatos com perdas de áudio (tais como MP3 e AAC) rejeita algumas informações dos dados de áudio originais. Embora o arquivo de áudio não seja um réplica perfeita do áudio do CD, as diferenças não são freqüentemente distinguivéis pela maioria dos ouvintes. Em conseqüência, os formatos com perdas tendem a ter tamanhos de arquivos muito pequenos.</para>

            <para>O formato de Ogg Vorbis é o formato padrão com perdas usado no <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis é um formato aberto, desenvolvido pela <ulink url="http://xiph.org/">Fundação Xiph.Org</ulink>, que tende a produzir tamanhos de arquivos menores e áudio de melhor qualidade do que muitos outros formatos com perdas. Mesmo que ele não seja tão difundido quanto o formato MP3 mais antigo, a maioria dos software de música podem tocar os arquivos de Ogg Vorbis e muitos reprodutores em hardware incorporaram o suporte.</para>

            <para>Xiph.Org mantém listas de <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software reprodutores</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">reprodutores portáteis em hardware</ulink>, e <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">reprodutores estáticos em hardware</ulink> com suporte a Ogg Vorbis.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Qualidade de CD, sem perdas (FLAC audio)</term>
          <listitem>
            <para>O formato de áudio <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> é um formato sem perdas. Nenhum dado de áudio é perdido ao se converter para FLAC, mesmo que ele comprima arquivos de áudio em até 70%. FLAC e outros formatos sem perdas são populares nos casos em que a alta fidelidade de áudio é necessária, mas os arquivos necessitam ser comprimidos para preservar espaço em disco e tempo de transferência em rede.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)</term>
          <listitem>
            <para>The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a
            standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and
            it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software
            players and hardware players support the AAC format.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Voice, Lossless (WAV audio)</term>
          <listitem>
            <para>O perfil de saída Voz produz os arquivos de áudio mono de baixa qualidade. Você pode selecionar este modo para palestras, livros em fitas e outros CDs com textos falados, onde a perda na qualidade do áudio é menos importante.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        
<varlistentry>
          <term>MP3</term>
          <listitem>
            <para>The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported
            and popular, especially because of its use for portable media
            players.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

      </variablelist>

      <para>Você pode clicar no botão <guibutton>Editar Perfis</guibutton> para editar os formatos de áudio disponíveis. O diálogo do editor de perfil fornece o acesso direto à conversão de áudio. Os perfis são definidos com os pipelines do <application>GStreamer</application>. O <application>GStreamer</application> é a biblioteca base de multimídia usada pelo <application>Sound Juicer</application> e pelas outras aplicações multimídia. Uma explanação completa dos perfis de áudio está fora do escopo deste documento.</para>
    </section>
  </section>

  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="fdl-appendix.xml"/>
  
</article>
