<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY app "Sound Juicer">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.22.0">
<!ENTITY manrevision "2.22.0">
<!ENTITY musicbrainz "<ulink url='http://www.musicbrainz.org/'>MusicBrainz</ulink>">
]>
<?gnome-doc-status Version: 2.12
Status: Draft
?>
<article id="index" lang="de">
  <articleinfo>
    <title><application>Sound Juicer</application> Handbuch</title>
    
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>Mike Hearn (mike@theoretic.com)</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2005</year>
      <holder>Shaun McCance</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2008</year>
      <holder>Andreas Freund</holder>
    </copyright><copyright><year>2007</year><holder>Thomas Konstantinides (gntr1@tkonstantinides.de)</holder></copyright>
    
    <publisher>
      <publishername>GNOME-Dokumentationsprojekt</publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Andreas</firstname>
        <surname>Freund</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Google Highly Open Participation Contest</orgname>
        </affiliation>
      </author>
      <author>
        <firstname>Mike</firstname>
        <surname>Hearn</surname>
        <email>mike@theoretic.com</email>
      </author>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Shaun</firstname>
        <surname>McCance</surname>
        <affiliation>
          <orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname>
        </affiliation>
        <email>shaunm@gnome.org</email>
      </author>
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>2.22.0</revnumber>
        <date>2008-01-12</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Andreas Freund</para>
          <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>2.10</revnumber>
        <date>06.03.2005</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Shaun McCance</para>
          <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>06.07.2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mike Hearn <email>mike@theoretic.com</email></para>
          <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
    <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    <abstract role="description">
      <para><application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you
      to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio
      files that your computer can understand and play.</para>
    </abstract>
  </articleinfo>

  <section id="intro">
    <title>Einleitung</title>
    <anchor id="aboutex"/>
    <anchor id="notice"/>
    <indexterm>
      <primary>Sound Juicer</primary>
      <secondary>Handbuch</secondary>
      <tertiary>sound-juicer</tertiary>
    </indexterm>

    <para><application>Sound Juicer</application> ist ein einfaches und geschicktes Werkzeug um CDs auszulesen. Es erlaubt Ihnen den Ton von Audio CDs zu extrahieren und diese in Audio Dateien umzuwandeln, die Ihr Computer verstehen und abspielen kann. <application>Sound Juicer</application> kann die Audio Titel außerdem direkt von CD abspielen, und erlaubt Ihnen so die CD vorzuhören bevor Sie sie auslesen.</para>

    <para><application>Sound Juicer</application> wurde als einfach benutzbare Anwendung entworfen, die nur wenige Benutzereingriffe erfordert. Wenn Sie <application>Sound Juicer</application> starten, wird er die CD im Laufwerk untersuchen und versuchen Informationen über die Audio-Titel herauszufinden, indem er den frei verfügbaren <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> Dienst benutzt.</para>

    <informalfigure>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase><application>Sound Juicer</application> beim Start</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </informalfigure>
  </section>

  <section id="track-data">
    <title>Eingabe der Titelinformationen</title>

    <para>When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve
    the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.  <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides
    a database of data for most published CDs.  <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial
    number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the
    <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.</para>

    <para>Occasionally, more than one CD will have the same layout.  If more than
    one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose
    which CD data to use.  If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does
    not contain any matching CDs, you will have to enter the track information
    manually.  Also, if you choose, you can add the information for the CD to
    <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.</para>

    <para>The top of the window contains text boxes for the title, artist, year,
    and genre of the CD.  Below that is a list of the audio tracks on the CD.  You
    can set the track title and artist for each track.  <application>Sound Juicer</application> uses this
    information to name the files and folders where your music is stored.  The
    track and album information is also encoded directly into the audio files.
    Many music players, including portable devices, use this information to
    organize and display the audio files.</para>

    <para>Um den Titel eines Musikstücks zu bearbeiten wählen Sie erst das Musikstück aus, und klicken dann auf den Titel. Wenn Sie mit der Eingabe fertig sind, drücken sie die <keycap>Enter</keycap> Taste auf ihrer Tastatur oder klicken Sie in einen Bereich außerhalb des Titels.</para>

    <para>When you edit the artist for the CD, the artist for each track is
    automatically updated, but only if they also matched before the change (so that
    changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track
    artists too).  Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time 
    of entering the artist for each track.</para>

    <para>Einige CDs sind allerdings Zusammenstellungen von Liedern von verschiedenen Interpreten. Für diese CDs müssen Sie den Interpreten für jeden Titel eingeben. Um den Interpreten für einen Titel einzugeben wählen Sie zuerst den Titel aus und klicken dann auf den Interpreten. Sie können für den Interpreten der CD einen Wert wie »Verschiedene« eingeben, oder das Feld einfach leer lassen, je nachdem wie Sie Ihre Musik gerne organisieren.</para>

    <para><ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but
    <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
    </para>

    <anchor id="genres"/>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Ambient</para></listitem>
      <listitem><para>Blues</para></listitem>
      <listitem><para>Klassik</para></listitem>
      <listitem><para>Country</para></listitem>
      <listitem><para>Dance</para></listitem>
      <listitem><para>Electronica</para></listitem>
      <listitem><para>Folk</para></listitem>
      <listitem><para>Funk</para></listitem>
      <listitem><para>Jazz</para></listitem>
      <listitem><para>Latin</para></listitem>
      <listitem><para>Pop</para></listitem>
      <listitem><para>Rap</para></listitem>
      <listitem><para>Reggae</para></listitem>
      <listitem><para>Rock</para></listitem>
      <listitem><para>Soul</para></listitem>
      <listitem><para>Spoken Word</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <tip><para>If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.</para></tip>

  </section>

  <section id="extracting">
    <title>Auslesen</title>
    <anchor id="using"/>

    <para>Standardmäßig wandelt <application>Sound Juicer</application> alle Titel der CD in Audiodateien um. Falls Sie nicht alle Titel umwandeln möchten können sie mit Hilfe der Ankreuzfelder in der ersten Spalte der Titelliste kontrollieren welche Titel umgewandelt werden. Nur die Titel, die Sie ausgewählt haben werden umgewandelt.</para>

    <para>Sie können auch die Menüpunkte <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Alles auswählen</guimenuitem></menuchoice> und <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Alles abwählen</guimenuitem></menuchoice> benutzen, um alle oder keinen Titel zum Umwandeln auszuwählen.</para>

    <para>Wenn Sie alle Informationen eingegeben haben, die Sie benötigen, klicken Sie auf den <guibutton>Auslesen</guibutton> Knopf oder drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> wird dann beginnen die Musik von der CD zu lesen, und sie als Dateien auf ihrem Computer zu speichern. Standardmäßig werden die Audiodateien im <filename>Musik</filename> Ordner in Ihrem persönlichen Ordner gespeichert.</para>

    <para>Wenn Sie mit dem Auslesen beginnen, wird sich der <guibutton>Auslesen</guibutton> Knopf in einen <guibutton>Stopp</guibutton> Knopf verwandeln. Sie können jederzeit auf diesen Knopf klicken, um das Auslesen zu beenden.</para>

    <para><application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by
    displaying an icon next to the track number.  You can also see the total
    progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the
    window.</para>

    <para>Das Auslesen einer CD kann abhängig von der Geschwindigkeit Ihres Computers eine lange Zeit dauern. Sie können <application>Sound Juicer</application> gefahrlos minimieren oder zu einer anderen Arbeitsfläche wechseln, um ihren Computer weiter zu benutzen während die Musik ausgelesen wird.</para>
  </section>

  <section id="playing">
    <title>Wiedergabe</title>

    <para><application>Sound Juicer</application> erlaubt es Ihnen die Titel auf Ihrer CD direkt abzuspielen. Um das Abspielen zu starten klicken Sie einfach auf den <guibutton>Wiedergabe</guibutton> Knopf oder drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Um einen bestimmten Titel abzuspielen wählen Sie diesen Titel aus und klicken Sie dann auf <guibutton>Wiedergabe</guibutton> oder klicken Sie einfach mit einem Doppelklick auf den Titel.</para>

    <para>Wenn <application>Sound Juicer</application> eine CD abspielt, ändert sich der <guibutton>Wiedergabe</guibutton> Knopf in einen <guibutton>Pause</guibutton> Knopf. Sie können diesen jederzeit anklicken, um das Abspielen zu pausieren, und Sie können wieder auf <guibutton>Wiedergabe</guibutton> klicken, um das Abspielen an der Stelle fortzusetzen, an der Sie die Wiedergabe angehalten hatten.</para>

    <para>While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position 
    on the current track.  To seek to another part of the track, drag the handle
    along the slider and release.</para>
  </section>

  <section id="preferences">
    <title>Einstellungen</title>

    <para>Das Einstellungsfenster erlaubt es ihnen folgendes zu kontrollieren:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem><para>Welches CD Laufwerk von <application>Sound Juicer</application> benutzt wird, falls Sie mehr als ein Laufwerk besitzen,</para></listitem>
      <listitem><para>Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is
      finished extracting,</para></listitem>
      <listitem><para>Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application>
      is finished extracting,</para></listitem>
      <listitem><para>Where the extracted audio files are placed on your
      computer,</para></listitem>
      <listitem><para>Which system to use for the folder hierarchy in the music
      folder,</para></listitem>
      <listitem><para>Which format to use for the track names of the extracted
      audio files, and</para></listitem>
      <listitem><para>Which file format and codec are used for the extracted
      audio files.</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <informalfigure>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Einstellungen-Fenster</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </informalfigure>

    <section id="prefs-drive">
      <title>Auswählen eines CD Laufwerks</title>

      <para>If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list
      labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel>
      allows you to select which drive to use.  The check boxes <guibutton>Eject
      when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished
      </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD 
      from the drive, and whether it will open your music folder respectively, 
      when it has finished extracting the audio files.</para>
    </section>

    <section id="prefs-naming">
      <title>Benennen von Audio Dateien</title>

      <para>Das <guilabel>Musikordner</guilabel> Auswahlfeld gibt Ihnen die Möglichkeit auszuwählen, in welchem Ordner Ihre Audiodateien gespeichert werden sollen. Wählen Sie einen der Ordner aus der Liste aus, oder wählen Sie <guilabel>Andere</guilabel>, um einen anderen Ordner mit dem Dateiauswahl Dialog. Standardmäßig werden Dateien im <filename>Musik</filename> Ordner in Ihrem persönlichen Ordner abgelegt.</para>

      <para>Der Abschnitt <guilabel>Titel</guilabel> gibt Ihnen die Möglichkeit zu bestimmen wie die Ordner und Dateien benannt werden. <application>Sound Juicer</application> kann Audiodateien in unterschiedlichen Ordnern speichern, und hilft Ihnen so Ihre Musik zu organisieren. Sie können auswählen wie diese Ordner erstellt und benannt werden, indem Sie das <guilabel>Ordnerhierarchie</guilabel> Auswahlfeld benutzen. Standardmäßig erstellt <application>Sound Juicer</application> einen Ordner für den Interpreten des Albums und einen Unterordner für das Album.</para>

      <para>Benutzen Sie die <guilabel>Dateiname</guilabel> Auswahlliste, um zu entscheiden wie die Audiodatei benannt werden. Standardmäßig benutzt <application>Sound Juicer</application> die Titelnummer gefolgt von einem Bindestrich und dem Namen des Titels.</para>

      <para>Wählen Sie das Ankreuzfeld <guibutton>Sonderzeichen entfernen</guibutton>, um <application>Sound Juicer</application> Zeichen wie Leerzeichen oder Satzzeichen in den Dateinamen entfernen zu lassen. Das ist dann nützlich, wenn Sie planen die Audiodateien auf ein tragbares Abspielgerät oder auf einen Computer, der größere Einschränkungen für Dateinamen hat, zu überspielen.</para>

      <note><para>Auch wenn <guibutton>Sonderzeichen entfernen</guibutton> nicht ausgewählt ist, wird <application>Sound Juicer</application> das Zeichen <literal>/</literal> aus Dateinamen entfernen. Dieses Zeichen darf unter UNIX, Linux und ähnlichen Systemen nicht in Dateinamen benutzt werden.</para></note>

      <tip><para>At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section,
      an example path is shown.  This lets you know what a file name might look
      like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>
      Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>
      Strip special characters</guibutton>.</para></tip>
    </section>

    <section id="prefs-format">
      <title>Auswahl des Formats</title>

      <para>Sie können auswählen, welches Audiodateiformat <application>Sound Juicer</application> benutzt, um die Titel auf Ihrem Computer zu speichern. Es gibt einige verfügbare Formate, mit jeweiligen Vorteilen. Die möglichen Formate auf Ihrem Computer können sich von Fall zu Fall unterscheiden, jedoch sind die folgenden Möglichkeiten normalerweise vorhanden:</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)</term>
          <listitem>
            <para>Diese Option ist standardmäßig ausgewählt. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink> verwirft wie andere verlustbehaftete Audioformate (wie MP3 und AAC) einige Informationen aus den originalen Audiodaten. Obowohl die Audiodatei keine perfekte Replik der Audiodaten auf der CD ist, ist der Unterschied für die meisten Hörer nicht zu unterscheiden. Als Ergebnis haben verlustbehaftete Formate meist sehr kleine Dateigrößen.</para>

            <para>Das Ogg Vorbis Format ist das standardmäßig in <application>Sound Juicer</application> verwendete verlustbehaftete Format. Ogg Vorbis ist ein offenes Format, das von der <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org-Stiftung</ulink> entwickelt wurde und darauf abzielt kleinere Dateigrößen und eine höhere Audioqualität als viele andere verlustbehaftete Formate zu erzeugen. Obwohl es nicht so weit verbreitet ist, wie das ältere MP3 Format kann es von den meisten Musikprogrammen abgespielt werden und wird von vielen Abspielgeräten unterstützt.</para>

            <para>Xiph.Org pflegt Listen über <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">Musikprogramme</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">tragbare Abspielgeräte</ulink> und <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">stationäre Abspielgeräte</ulink>, die Ogg Vorbis unterstützen.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>CD Qualität, Verlustfrei (FLAC audio)</term>
          <listitem>
            <para>Das <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> Audioformat ist ein verlustfreies Format. Keine Audiodaten gehen verloren, wenn man ins FLAC Format konvertiert, wobei die Audiodatein trotzdem um bis zu 70% komprimiert werden. FLAC und weitere verlustfreie Formate sind dann beliebt, wenn eine hohe Tontreue benötigt wird, aber Dateien komprimiert werden müssen, um Speicherplatz und Netzwerktransfer-Zeiten zu sparen.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)</term>
          <listitem>
            <para>The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a
            standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and
            it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software
            players and hardware players support the AAC format.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Voice, Lossless (WAV audio)</term>
          <listitem>
            <para>Das Sprachausgabe Profil erzeugt mono-Audiodatein mit niedriger Qualität. Sie können dieses Format für Vorträge, Hörbücher und weitere »spoken word« CDs verwenden, bei denen der Verlust an Audioqualität weniger wichtig ist.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        
<varlistentry>
          <term>MP3</term>
          <listitem>
            <para>The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported
            and popular, especially because of its use for portable media
            players.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

      </variablelist>

      <para>Sie können den <guibutton>Profile bearbeiten</guibutton> Knopf anklicken, um die verfügbaren Audioformate zu bearbeiten. Der Profile bearbeiten Dialog gibt Ihnen direkten Zugriff auf die Audio Umwandlung. Profile sind über <application>GStreamer</application> pipelines definiert. <application>GStreamer</application> ist die Mulitmedia Programmbibliothek, die <application>Sound Juicer</application> und anderen Multimedia Anwendungen zugrunde liegt. Eine ausführliche Erklärung der Audioprofile liegt außerhalb des Rahmens dieses Dokuments.</para>
    </section>
  </section>

  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="fdl-appendix.xml"/>
  
</article>
