<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "0.2.6">
<!ENTITY manrevision "0.2">
<!ENTITY date "October 2007">
<!ENTITY app "<application>Mousetweaks</application>">
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
]>
<article id="index" lang="es">
  <articleinfo>
    <title>Manual de los <application>Ajustes finos del ratón</application></title>

    <copyright>
      <year>2007 - 2008</year>

      <holder>Francesco Fumanti</holder>
    </copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org)</holder></copyright>

    
<legalnotice id="legalnotice">
  <para>Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.2 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.</para>

  <para>Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.</para>

  <para>Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.</para>

  <para>ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <orderedlist>
      <listitem>
        <para>EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.</para>
      </listitem>
    </orderedlist></para>
</legalnotice>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Francesco</firstname>

        <surname>Fumanti</surname>

        <affiliation>
          <address><email>frfumanti@svn.gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>versión 2.24</revnumber>

        <date>Julio de 2008</date>

        <revdescription>
          <para role="author">El contenido de este manual se ha adaptado a los cambios en los Ajustes finos del ratón para su integración en GNOME 2.24. <email> Francesco Fumanti &lt;frfumanti@svn.gnome.org&gt;</email>.</para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>versión 2.21.5</revnumber>

        <date>Enero de 2008</date>

        <revdescription>
          <para role="author">El contenido de este manual se ha adaptado a los cambios en los Ajustes finos del ratón para su integración en GNOME 2.22. Francesco Fumanti <email>frfumanti@svn.gnome.org</email>.</para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>versión 0.2</revnumber>

        <date>Noviembre de 2007</date>

        <revdescription>
          <para role="author">El contenido de este manual se ha adaptado al tema predeterminado de GNOME, Clearlooks. Esta versión está incluida en el lanzamiento 0.2.6 de los Ajustes finos del ratón. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx.net</email>.</para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>versión 0.1</revnumber>

        <date>Octubre de 2007</date>

        <revdescription>
          <para role="author">Primer borrador del manual. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx.net</email></para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Este manual describe las herramientas de accesibilidad proporcionadas porlos Ajustes finos del ratón y su interfaz gráfica de usuario que consiste en la solapa de accesibilidad del panel del control del ratón y dos miniaplicaciones del panel.</releaseinfo>

    <contrib>Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Ajustes finos del ratón o este manual, vaya al Bugzilla de GNOME.</contrib>

    <legalnotice>
      <title>Comentarios</title>

      <para>To report a bug or make a suggestion regarding <application>the
      mousetweaks module</application> (i.e.: mouse accessibility), its user
      interface or its manual, please use the facilities provided by <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME's
      Bugzilla</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Ajustes finos del ratón</primary>
  </indexterm>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Ajustes finos del ratón</primary>
  </indexterm>

  <sect1 id="mouse-a11y-introduction">
    <title>Introducción</title>

    <para>Los <application>Ajustes finos del ratón</application> proporciona mejoras de accesibilidad para el ratón en el Escritorio GNOME. Efectivamente ofrece al usuario las siguientes nuevas funciones:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Pulsación secundaria simulada: permite al usuario realizar una pulsación secundaria (pulsación de menú) manteniendo pulsado el botón primario del ratón mientras se mantiene el puntero sin movimiento.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Pulsación al posarse: permite al usuario realizar las diversas pulsaciones sin tener que pulsar ningún <hardware>botón físico</hardware>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Captura del puntero: permite al usuario bloquear el puntero en un área determinada del panel hasta que el usuario lo libere con una pulsación de tecla predeterminada o un botón del ratón.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="mouse-a11y-how-to-start-features">
    <title>Cómo iniciar las funciones</title>

    <para>La pulsación secundaria simulada y la pulsación al posarse dependen de los procesos de los ajustes finos del ratón; no obstante la miniaplicación de captura del puntero depende del panel de GNOME. Consecuentemente deben iniciarse de forma diferente.</para>

    <sect2 id="mouse-a11y-start-ssc">
      <title>Iniciar la función de pulsación secundaria simulada</title>

      <para>Puede iniciar la pulsación secundaria simulada de dos formas:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>desde la interfaz gráfica de usuario</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>desde la línea de comandos</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="mouse-a11y-start-ssc-by-gui">
        <title>Inicio desde la interfaz gráfica de usuario</title>

        <para>La interfaz gráfica de usuario para iniciar la pulsación secundaria simulada está ubicada en la solapa de accesibilidad del panel de control del ratón. Para abrirla elija el menú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Centro de control</guimenuitem></menuchoice>, ésto abrirá el Centro de control. Pulsando en Ratón en el Centro de control se abrirá el panel de control, después pulse en la solapa Accesibilidad y verá los siguientes ajustes:</para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-tab.png" format="PNG"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Imagen del panel de control del ratón</para>
          </textobject>
        </mediaobject>

        <para>Para iniciar la función de pulsación secundaria del ratón, marque la casilla de verificación que dice:</para>

        <para><quote>Disparar la pulsación secundaria al mantener pulsado el botón primario</quote></para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-ssc-checkbox.png"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Imagen de la casilla de verificación para iniciar la pulsación secundaria simulada</para>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </sect3>

      <sect3 id="mouse-a11y-start-ssc-by-cli">
        <title>Inicio desde la línea de comandos</title>

        <para>Para iniciar la pulsación secundaria simulada desde la línea de comandos, abra el <application>Terminal</application> y escriba lo siguiente:</para>

        <para><command>mousetweaks <parameter>--enable-secondary</parameter></command></para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="mouse-a11y-start-dwell">
      <title>Iniciar la función de pulsación al posarse</title>

      <para>Puede iniciar la función de pulsación al posarse de tres formas:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>desde la solapa Accesibilidad del panel de control del ratón</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>desde la línea de comandos</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>desde el botón Activar/Desactivar en la miniaplicación del panel Pulsación al posarse</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="mouse-a11y-start-dwell-by-gui">
        <title>Iniciar desde la solapa Accesibilidad en el panel de control del ratón</title>

        <para>La interfaz gráfica de usuario para iniciar la pulsación al posarse está ubicada en la solapa de accesibilidad del panel de control del ratón. Para abrirla, elija el menú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Centro de control</guimenuitem></menuchoice> y se abrirá el Centro de control. Pulsando en el botón Ratón del Centro de control, se abrirá el panel de control del ratón y después de pulsar en la solapa Accesibilidad, verá los siguientes ajustes:</para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-tab.png" format="PNG"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Imagen del panel de control del ratón</para>
          </textobject>
        </mediaobject>

        <para>Para iniciar la función de pulsación al posarse, marque la casilla de verificación que dice:</para>

        <para><quote>Iniciar la pulsación al parar el movimiento del puntero</quote></para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-checkbox.png"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Imagen de una casilla de verificación donde se va a iniciar la función de pulsación al posarse</para>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </sect3>

      <sect3 id="mouse-a11y-start-dwell-by-cli">
        <title>Inicio desde la línea de comandos</title>

        <para>Para iniciar la función de pulsación al posarse y mostrar la ventana de tipo de pulsación desde la línea de comandos, abra una <application>Terminal</application> y escriba lo siguiente:</para>

        <para><command>mousetweaks <parameter>--enable-dwell --show-ctw</parameter></command></para>
      </sect3>

      <sect3 id="mouse-a11y-start-dwell-by-panel-applet">
        <title>Iniciar desde el botón Activar/Desactivar en la miniaplicación del panel Pulsación al posarse</title>

        <para>It is possible to start the Dwell Click by simply resting
        (dwelling) for a little delay with the pointer on the On/Off button of
        the Dwell Click panel applet. The On/Off button provides feedback of
        the passing dwell time by getting filled with another colour. When it
        is completely filled, the button turns back to its original color and
        the dwell click gets started.</para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Imagen mostrando la miniaplicación Tipo de pulsación en la parte derecha de los menús de GNOME</para>
          </textobject>
        </mediaobject>

        <remark>Para obtener información acerca de cómo instalar la miniaplicación Pulsación al posarse en el panel de GNOME, consulte <link linkend="mouse-a11y-start-pointer-capture">Inicio de la función de captura del puntero</link> donde puede ver cómo se hace para la miniaplicación del panel Captura del puntero. El procedimiento para la miniaplicación Pulsación al posarse es similar.</remark>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="mouse-a11y-start-pointer-capture">
      <title>Inicio de la función de captura del puntero</title>

      <para>Ya que la miniaplicación de captura del puntero es una miniaplicación del panel, su método de inicio tiene que seguir las reglas del panel de GNOME. Por ello, para iniciar la función de captura del puntero sólo tiene que instalarla en el panel y se ejecutará automáticamente.</para>

      <para>Para añadirlo al panel, proceda tal y como lo hace con cualquier miniaplicación del panel: pulse con el botón derecho del ratón sobre el panel para abrir el menú contextual, escoja <guimenuitem>Añadir al panel...</guimenuitem> y obtendrá la ventana que le muestra todas las miniaplicaciones que se pueden instalar en el panel de GNOME. <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-add-applet-to-panel-window.png"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Imagen mostrando la miniaplicación Captura del puntero en la ventana Añadir al panel...</para>
          </textobject>
        </mediaobject></para>

      <para>By double clicking on the <guilabel>Pointer Capture</guilabel>
      item in the Add to Panel window, the pointer capture applet will be
      added to the panel, and it will run until it is removed from the GNOME
      panel; even across.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="mouse-a11y-how-to-stop-features">
    <title>Cómo deshabilitar las funciones</title>

    <para>De forma similar al inicio de las funciones, la desactivación también depende de la característica que quiera deshabilitar.</para>

    <sect2 id="mouse-a11y-stop-ssc">
      <title>Salir de la pulsación secundaria simulada</title>

      <para>Se puede quitar la pulsación secundaria simulada de dos formas:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Quitando la marca de la casilla de verificación correspondiente en el panel de control de los <application>Ajustes finos del ratón</application>.</para>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-ssc-checkbox.png"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <para>Imagen de la casilla de verificación para iniciar la característica de pulsación con el botón derecho</para>
            </textobject>
          </mediaobject>

          <para>Vaya a <link linkend="mouse-a11y-start-ssc-by-gui">Iniciar la pulsación secundaria simulada desde la interfaz gráfica de usuario</link> para localizar la casilla de verificación.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Escribiendo el siguiente comando en la línea de comandos:</para>

          <para><command>Ajustes finos del ratón</command>
          <parameter>--shutdown</parameter></para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="mouse-a11y-stop-dwell">
      <title>Salir de la pulsación al posarse</title>

      <para>Se puede quitar la pulsación al posarse de tres formas:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Quitando la marca de la casilla de verificación correspondiente en el panel de control de los <application>Ajustes finos del ratón</application>.</para>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-checkbox.png"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <para>Imagen de la casilla de verificación donde se va a iniciar la característica sin botones</para>
            </textobject>
          </mediaobject>

          <para>Vaya a <link linkend="mouse-a11y-start-dwell-by-gui">Iniciar la pulsación al posarse desde la interfaz gráfica de usuario</link> para localizar la casilla de verificación.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Escribiendo el siguiente comando en la línea de comandos:</para>

          <para><command>Ajustes finos del ratón</command>
          <parameter>--shutdown</parameter></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Si la miniaplicación Pulsación al posarse se ha instalado en el panel de GNOME, se puede desactivar la pulsación al posarse posando el puntero en el botón Activar/Desactivar.</para>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <para>Imagen mostrando la miniaplicación Tipo de pulsación en la parte derecha de los menús de GNOME</para>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="mouse-a11y-stop-pointer-capture">
      <title>Salir de la captura del puntero</title>

      <para>As the pointer capture function comes in the form of a panel
      applet, you have to quit it the same way that you do it with other
      applets: you have to remove it from the GNOME panel. To do it, perform a
      right click on the handle of the applet and choose <guimenuitem>Remove
      From Panel</guimenuitem> from its contextual menu.</para>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-pointer-capture-context-menu.png"/>
        </imageobject>

        <textobject>
          <para>Imagen mostrando el área de captura del puntero (en verde) con su menú contextual</para>
        </textobject>
      </mediaobject>

      <tip>
        <para>When using the default GNOME theme, the handle of the Pointer
        Capture applet are the two vertical dotted lines at the left of the
        pointer capture area.</para>
      </tip>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="mouse-a11y-functions-description">
    <title>Descripción de las funciones</title>

    <para>Los ajustes finos del ratón ofrecen tres funciones de accesibilidad para el usuario. En esta sección encontrará las descripciones para las tres funciones: <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><xref linkend="mouse-a11y-ssc-description"/></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="mouse-a11y-dwell-description"/></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="mouse-a11y-pointer-capture-description"/></para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>

    <sect2 id="mouse-a11y-ssc-description">
      <title>Descripción de la pulsación secundaria simulada</title>

      <para>Cuando el usuario activa esta característica, será capaz de realizar pulsaciones secundarias usando el <mousebutton>botón primario del ratón</mousebutton>. Esto es especialmente útil para los usuarios que sólo tienen un <mousebutton>botón de ratón</mousebutton> a su disposición.</para>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-ssc-delay-slider.png"/>
        </imageobject>

        <textobject>
          <para>Imagen que muestra los ajustes pertenecientes a la Pulsación secundaria simulada.</para>
        </textobject>
      </mediaobject>

      <sect3 id="mouse-a11y-ssc-usage">
        <title>¿Cómo funciona?</title>

        <para>Se asume que el usuario ha activado la característica Pulsación secundaria del ratón.</para>

        <para>To perform a simulated secondary click, the user has to keep the
        <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> pressed without moving
        the pointer for a determined time. As soon as the determined time has
        elapsed, the simulated secondary click is issued. </para>

        <para>While doing the simulated secondary click gesture, mousetweaks
        will fill the arrow of the pointer with another color to give feedback
        that it is counting down the time before issuing the simulated
        secondary click.</para>

        <note>
          <para>Bajo ciertas circunstancias sucede que no funciona la acción de la flecha del puntero. En cualquier caso se ejecuta la pulsación secundaria simulada.</para>
        </note>
      </sect3>

      <sect3>
        <title id="mouse-a11y-ssc-delay">El deslizador de retardo</title>

        <para>How long the user has to hold the <mousebutton>primary mouse
        button</mousebutton> pressed, is determined by the
        <guilabel>Delay</guilabel> slider located under the activation
        checkbox. By using this slider, the user can choose the delay most
        appropriate to him.</para>
      </sect3>

      <sect3>
        <title id="mouse-a11y-ssc-motion-treshold">Umbral de movimiento</title>

        <para>People that have trouble to keep the pointer completely
        motionless can use the Motion Treshold slider of the Dwell Click
        feature. This setting makes mousetweaks ignore little mouse movements,
        so that the simulated secondary click is issued even if the pointer is
        not completely motionless. Please have a look at the section of the
        <link linkend="mouse-a11y-dwell-motion-treshold">Motion Treshold
        slider of the Dwell Click feature</link> for more information about
        it.</para>

        <note>
          <para>The <guilabel>Motion Treshold</guilabel> slider that is
          located under the <guilabel>Dwell Click</guilabel> feature is also
          effective for the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel>
          feature, even if the <guilabel>Dwell Click</guilabel> feature is
          disabled.</para>
        </note>
      </sect3>

      <sect3 id="mouse-a11y-ssc-pecularities">
        <title>Diferencias con la pulsación secundaria normal</title>

        <para>As the simulated secondary click is not able to discard the
        <mousebutton>mouse button down</mousebutton> gesture from the
        <mousebutton>primary button press</mousebutton> of the user, it issues
        a primary click before issuing the secondary click. In other words,
        each secondary click performed by this function is immediately
        preceded by a primary click, and this makes it behave a bit
        differently to the normal secondary click performed by the
        <mousebutton>secondary mouse button</mousebutton>. For example:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>No es posible realizar una pulsación secundaria sobre múltiples elementos porque la pulsación primaria realizada antes de la pulsación secundaria delesecciona los elementos.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Cuando la pulsación secundaria simulada se realiza sobre el icono de la papelera en el panel, no sólo aparece el menú contextual, sino también se abre la carpeta de la papelera. (Lo primero es causa de la pulsación secundaria, lo segundo de la pulsación primaria que la precede.)</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>

        <note>
          <para>No es posible proporcionar una lista de todos los comportamientos divergentes porque depende de la reacción de la aplicación que recibe la pulsación secundaria precedida por una pulsación primaria.</para>
        </note>

        <para>Algunos usuarios quizá también se sorprendan por las consecuencias de lo siguiente: no es posible realizar una pulsación primaria larga sin movimiento y mantenerla, sin disparar el botón secundario del ratón. Por ejemplo:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Cuando realice una pulsación sin movimiento del botón primario y mantenga la flecha de una barra de desplazamiento, la barra de desplazamiento saltará al final tras cierto tiempo. Esto es debido al comportamiento normal de una pulsación secundaria sobre la flecha de una barra de desplazamiento.</para>

            <tip>
              <para>Para evitar este comportamiento, simplemente mueva el puntero inmediatamente después de pulsar el <mousebutton>botón primario del ratón</mousebutton>. De esta forma no se usará la pulsación secundaria simulada.</para>
            </tip>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="mouse-a11y-dwell-description">
      <title>Descripción de la pulsación al posarse</title>

      <para>Hay usuarios que no pueden pulsar ningún botón físico. Activando la <guilabel>pulsación al posarse</guilabel> pueden hacer que el ratón realice varias pulsaciones sin pulsar ningún botón del ratón. Los tipos de pulsación que se pueden realizar son: pulsación primaria simple, pulsación doble, pulsación de arrastre y pulsación secundaria.</para>

      <note>
        <para>Cuando la pulsación sin botones está activada, los <mousebutton>botones del ratón</mousebutton> siguen funcionado y aún es posible pulsar con los ellos.</para>
      </note>

      <sect3 id="mouse-a11y-dwell-usage">
        <title>¿Cómo funciona?</title>

        <para>Each time the pointer stops moving, a dwell click is initiated.
        To give feedback to the user, mousetweaks will fill the arrow of the
        pointer with another color while it is counting down the time before
        the click completion kicks in.</para>

        <note>
          <para>Under some circumstances, it happens that the feedback on the
          arrow of the pointer does not work; the dwell clicks are
          nevertheless issued.</para>
        </note>

        <para>How the click is completed and how the click type is chosen
        depends on what dwell mode the user has selected. The two available
        modes are:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Elegir un tipo de pulsación de antemano</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Elegir el tipo de pulsación con gestos del ratón</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-mode-choice.png"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Imagen mostrando los botones de radio para seleccionar el modo de posado</para>
          </textobject>
        </mediaobject>

        <para>Para seleccionar el modo el usuario sólo tiene que puslar en el botón de radio que corresponda con su elección.</para>

        <sect4 id="mouse-a11y-dwell-mode-ctw">
          <title>Automatic Click Completion With Click Type Choice
          Beforehand</title>

          <para>This mode is active when the user selects <guilabel>Choose
          type of click beforehand</guilabel>. In fact, after the mouse has
          been motionless for the time defined by the
          <guilabel>Delay</guilabel> slider, the system will automatically
          perform the click type that is selected in the Click Type Window
          shown here:</para>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-click-type-window.png"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <para>Imagen mostrando la ventana de tipo de pulsación</para>
            </textobject>
          </mediaobject>

          <para>To display the <guimenu>Click Type Window</guimenu> on the
          screen, the user has to put a checkmark <application>in the checkbox
          named <quote><guilabel>Show click type
          window</guilabel></quote>:</application></para>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-ctw-checkbox.png"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <para>Imagen mostrando la casilla de verificación para mostrar la ventana del tipo de pulsación</para>
            </textobject>
          </mediaobject>

          <para>After the click has occurred, the single click type will be
          automatically restored. In order to choose another click type, the
          user has to perform an automatic click on the
          <guibutton>button</guibutton> in the <guilabel>Click Type
          Window</guilabel> that corresponds to his click type choice.</para>

          <para>En lugar de la ventana Tipo de pulsación, algunos usuarios pueden preferir usar la miniaplicación del panel <guilabel>Pulsación al posarse</guilabel> que tiene ciertas ventajas:</para>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <para>Imagen mostrando la miniaplicación Tipo de pulsación en la parte derecha de los menús de GNOME</para>
            </textobject>
          </mediaobject>

          <para>Usando la miniaplicación del panel <guilabel>Pulsación al posarse</guilabel>: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>El usuario no necesita la ventana del <guilabel>Tipo de pulsación</guilabel> que cubra otras ventanas del escritorio.</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>The user has a direct way to start and stop the dwell
                click by using the <guilabel>On/Off</guilabel> button of the
                <guilabel>Dwell Click</guilabel> applet. This is especially
                useful when he wants to disable dwelling for a little while to
                read some text without the interference of a dwell
                click.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>

          <para>To display the <guilabel>Dwell Click</guilabel> applet on the
          GNOME panel, the user has to follow the usual procedure to add
          applets to the GNOME panel. An example about how to do it can be
          found in the section <link linkend="mouse-a11y-start-pointer-capture">Starting The Pointer
          Capture Function</link>.</para>

          <para>The <guilabel>Click Type Window</guilabel> and the
          <guilabel>Dwell Click</guilabel> applet can be used simultaneously
          or each on its own.</para>
        </sect4>

        <sect4 id="mouse-a11y-dwell-mode-gestures">
          <title>Click Completion And Click Type Choice By Mouse
          Gesture</title>

          <para>This mode is active when the user selects <guilabel>Choose
          type of click with mouse gestures</guilabel>. In fact, after the
          mouse has been motionless for the delay defined by the <link linkend="mouse-a11y-dwell-delay">delay slider</link>, the shape of
          the pointer will change for a little time lapse; let's call this
          shape the gesture shape:</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>If the user moves the pointer while it is showing the
              gesture shape, a click is performed at the location where the
              pointer was last motionless; finally the pointer returns to its
              normal shape. The type of click performed depends on the
              direction of the movement of the mouse. During the movement of
              the pointer, a line is drawn following the movement of the
              pointer to give feedback to the user. </para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>If the user keeps the pointer motionless until it returns
              to its normal shape, the user can move the mouse without a click
              being performed. The next dwell click can be performed at the
              next pointer stop..</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>

          <para>The user also has the possibility to match click type with
          movement direction by using the 4 <guimenu>popups</guimenu>
          available:</para>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-gesture-mapping.png"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <para>Imagen mostrando las opciones de configuración para mapear el tipo de pulsación con una dirección de movimiento</para>
            </textobject>
          </mediaobject>

          <para>There is also a <guimenuitem>Disabled</guimenuitem> menu item
          in each <guimenu>popup</guimenu>. The user can select it if he does
          not want some click types to be performed automatically. This is
          especially interesting for users that have problems with only
          certain click types.</para>
        </sect4>
      </sect3>

      <sect3>
        <title id="mouse-a11y-dwell-delay">Ajuste de la pulsación al posarse</title>

        <para>Con el deslizador de <guilabel>retraso</guilabel> el usuario puede configurar durante cuánto tiempo el puntero no debe moverse para que se inicie la pulsación.</para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-delay-slider.png"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Imagen mostrando el deslizador de retraso de la pulsación al posarse</para>
          </textobject>
        </mediaobject>

        <note>
          <para>El retardo de posado sólo funciona en el contexto de la pulsación al posarse.</para>
        </note>
      </sect3>

      <sect3 id="mouse-a11y-dwell-motion-treshold">
        <title>Ajuste del umbral de movimiento</title>

        <para>Para personas que tienen problemas para mantener el ratón quieto, existe el deslizador <guilabel>Umbral de movimiento</guilabel>.</para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-dwell-motion-treshold.png"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <para>Imagen mostrando el deslizador del umbral de movimiento de la pulsación al posarse</para>
          </textobject>
        </mediaobject>

        <para>When the slider is set towards low, even little mouse movements
        are considered; however, by setting a higher treshold, the pointer has
        to travel a bigger distance before it is considered as moving.</para>

        <note>
          <para>The Motion Treshold setting does not only work for the dwell
          click, but also for the simulated secondary click, even if the dwell
          click is disabled.</para>
        </note>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="mouse-a11y-pointer-capture-description">
      <title>Descripción del bloqueo del puntero</title>

      <para>Hay personas que tienen que usar su dispositivo apuntador no sólo para el equipo. Estas personas recibirán con agrado la posibilidad de capturar el puntero en un área de la pantalla, de tal forma que puedan usar su dispositivo apuntador para otras cosas.</para>

      <para>In fact, the Pointer Capture panel applet creates an area on the
      panel, into which the user can lock the pointer until he releases it in
      a determined way.</para>

      <remark>Eche un vistazo a <link linkend="mouse-a11y-start-pointer-capture">Inicio de la función de captura del puntero</link> para obtener instrucciones acerca de cómo instalar la miniaplicación Captura del puntero en el panel de GNOME.</remark>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-pointer-capture-context-menu.png"/>
        </imageobject>

        <textobject>
          <para>Imagen mostrando el área de captura del puntero (en verde) con su menú contextual</para>
        </textobject>

        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-pointer-capture-locked.png"/>
        </imageobject>

        <textobject>
          <para>Imagen del área de captura del puntero cuando el puntero se ha capturado</para>
        </textobject>
      </mediaobject>

      <para>By choosing <guimenu>Preferences</guimenu> in the contextual menu
      of the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet, the user gets a
      window with the options of the <guilabel>Pointer Capture</guilabel>
      applet:</para>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/mouse-a11y-pointer-capture-preferences.png"/>
        </imageobject>

        <textobject>
          <para>Imagen mostrando las preferencias de la miniaplicación de captura del puntero</para>
        </textobject>
      </mediaobject>

      <para>La ventana <guilabel>Preferencias</guilabel> de la miniaplicación <guilabel>Captura del puntero</guilabel> tiene tres secciones:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>In the <guilabel>Capture Pointer</guilabel> section, the user
          can specify under what circumstances the pointer gets captured when
          it moves into the capture area. For example: if the control modifier
          is checked, the pointer gets captured when it is over the capture
          area and the user presses the Control modifier key. If no modifier
          is checked and the mouse button is set to 0, the pointer only has to
          move into the capture area to get locked.</para>

          <para>También es posible especificar una combinación de modificadores y un botón del ratón.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>In the <guilabel>Release Pointer</guilabel> section, the user
          can specify what modifier or mouse button releases the
          pointer.</para>

          <para>También es posible especificar una combinación de modificadores y un botón del ratón.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>In the <guilabel>Size of Capture Area</guilabel> section, the
          user can specify the width of the capture area on the GNOME
          panel.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="mouse-a11y-about">
    <title>Acerca de <application>Ajustes finos del ratón</application></title>

    <sect2>
      <title>Autores y hospedaje de la página web</title>

      <para><application>Mousetweaks</application> is based on a <ulink type="https" url="https://wiki.ubuntu.com/Accessibility/Specs/MouseTweaks">specification</ulink>
      hosted on Launchpad. It was implemented by Gerd Kohlberger (
      <email>gerdk@svn.gnome.org</email> ), while I (
      <email>frfumanti@svn.gnome.org</email> ) helped with testing and
      logistics..</para>

      <para>Puede encontrar más información acerca de los Ajustes finos del ratón en <ulink type="https" url="https://launchpad.net/mousetweaks">Launchpad</ulink> y en el wiki <ulink url="http://live.gnome.org//Mousetweaks/Home">GNOME Live</ulink>.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Comentarios</title>

      <para>To report a bug or make a suggestion regarding <application>the
      mousetweaks</application> module, its user interface or its manual,
      please use the facilities provided by the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME's Bugzilla</ulink>. If it
      concerns the layout of the Accessibility tab of the Mouse control panel,
      please file it against the gnome-control-center module; for anything
      else regarding mousetweaks, please file it against the mousetweaks
      module.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Licencia</title>

      <para>Mousetweaks is distributed under the terms of the GNU General
      Public License as published by the Free Software Foundation; either
      version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy
      of the license can be found at this <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">link</ulink>, or in the
      file COPYING.GPL included with the source code of this program.</para>

      <para>This manual is distributed under the terms of the The GNU Free
      Documentation License as published by the Free Software Foundation;
      either version 1.2 of the License, or (at your option) any later
      version. A copy of the license can be found at this <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.txt">link</ulink>, or in the
      file COPYING.FDL included with the source code of this program.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
